JÄÄHDYTTÄJÄ
Missä Bernie on? He tappavat meidät. Me tarvitsemme hänet tänne heti.
Joo!
Tule jo, kulta. Tule jo, tule jo!
Älä viitsi!
Seitsemän ulkona.
Voi ei!
Tule isän luo-- Hei, mitä helvettiä?!
Jumalauta, sen piti olla 800 dollarin jättipotti.
-Päivää, Doris. -Hei.
-Saitko kermat päältä? -Toki.
-Voi paska. -Ai, ei sillä ole väliä.
Dewarin ja--
Vittu! Dewarin ja vesi, kiitos.
Hei, Natalie.
-Hei... -Bernie.
Paska, kusipää! Joo, Bernie.
Jou, Doris, oletko nähnyt Shellyä?
Hän lupasi asettaa minut pöytiin tänä iltana.
Olen ollut alamäessä koko viikon.
Et asettunut kanssani viime yönä.
Enkö? Oletko varma? Vittu, olin aivan alla.
Se on ollut kuin AA-sopimus täälläpäin.
Hyvitän sen sinulle tänä iltana, lupaan sen.
Missä olen kuullut tuon aiemmin?
-Jos näen Shellyä, kerron hänelle... -Kiitos.
...että etsit häntä.
Conway, 11:n seurue.
Ole hyvä, tarkista varauksesi Paradise Loungessa.
Hei, Bernie, Shelly tarvitsee sinua 11:ssä.
Selvä. Tehdään Chivas Regal.
Ja pidä se- anna Natalien tuoda se,
joka työskentelee pelimaateilla Paradisessa.
Juttelin Shellyn kanssa aiemmin. Hän haluaa hänet pöydille.
Selvä. Minä hoidan sen.
Upea yritys. Entä se?
Hei. Se olet sinä, eikö niin?
Joo, täällä.
Joe sanoi, että minun pitäisi pysyä lähettyvillä.
Sanotko jotain Shellylle?
Vau, sepäs oli nopeaa. Kiitos.
Älä mainitse sitä. Se on täällä.
Voitan sinulle omaisuuden viidellä ja yhdeksällä.
Tilasitko Chivas Regalin?
Hei, peräänny, jäbä? Etkö näe, että aloitin täällä?
54, 54.
-Seitsemän pois, linja pois. -Se kusipää.
-Kiitos vedosta, ihmiset. -Joo, joo, olen tulossa.
Aiih! Ammu!
Parempaa onnea ensi kerralla.
-Shelly, he ovat täällä. -Rentoudu, pätkä.
Hei. Nicky, sinä et kertonut minulle olevasi tulossa.
Olen manikyyrissä täällä.
Luuletko, etten peseydy asiakkaan käymisen jälkeen?
Unohda se. Näytät kuin miljoona taalaa. Mitä kuuluu?
Sinut olisi pitänyt kutsua eteenpäin. Olisin lähettänyt auton.
-Ei, arvelimme yllättää sinut. -Milloin tahansa, Nicky, milloin tahansa.
Tiedän sen, kumppani.
Shelly, anna minun esitellä sinulle meidän kirkkain VP täällä.
Tässä on Larry Sokolov. Hänen numeronsa kaveri, Marty Goldfarb.
-Kuinka voit, Shelly? -Voinko saada sinulle jotain juomista?
Haluaisin vodka-tonicin, kiitos.
... tulee ulos tunnustuksellisesta ja sanoo "Siirry, minun täytyy kurlata".
Joten Nicky, mikä tuo sinut kaupunkiin?
Shelly, minulla on älykäs lapsi täällä.
Hänellä on hyviä ideoita, miten elvyttää Shangri-La.
Elvyttää? Mitä sinä puhut? Teimme 35 miljoonaa dollaria viime vuonna.
Miksi et vain kuuntele, mitä lapsella on sanottavaa?
Shelly, haluan sinun tietävän,
ettei minulla ole muuta, kuin suuri kunnioitus sinua kohtaan.
Olet tehnyt valtavan työn Shangri-Lan kanssa viimeiset yli 16 vuotta.
En usko, että kukaan voi kiistää sitä.
Joo, kukaan ei epäile sitä, Shell.
Mutta liiketoiminta on muuttunut.
Katsokaa vain Strippiä, näette mitä tarkoitan.
Mitä?
Tarkoitatko sitä Disneyland mookfest siellä?
Älä viitsi, tiedätkö mikä se on?
Se on vitun rikkomus, sitä se on.
Se on jotain, joka aiemmin oli kaunista.
Sillä oli ennen tyyliä,
kuin upea korkeahintainen huora eksklusiivisella asiakaskunnalla.
Sitten tulee se Steve Wynn mulkunimijä
ja lyö hänet ja laittaa hänet vitun perheen tielle.
Nyt, hän ei ole muuta kuin halpa, lihava huora
piiloutuen liian meikin alle. Katson häntä ja näen hänen raskausarvet.
Se saa minut itkemään, koska muistan millainen hän oli ennen.
Olenko oikeassa?
Ei ole riitaa loppupäästä. Nuo paikat haravoivat sen...
ja Shangri-La sellaisena kuin hän on nyt ei voi kilpailla sen kanssa.
Luuletko, että yritän kilpailla sen kanssa?
Luuletko, että siitä meillä on kyse, yrittää tuoda rattaat joukkoon,
raikastaa jollain "e-lippu"-matkalla
yrittäen särkeä talo punaisella ja mustalla?
Fremont ei ole koskaan ollut siinä hevonpaskassa.
Tässä vanha aika ja oikea raha tulevat peliin.
Numerot eivät tue sinua siinä, Shelly. Älä käsitä minua väärin.
Nostalgia on upeaa ja me rakastamme nostalgiaa...
...mutta nostalgia kuuluu museoon.
Mielestäni on aika päättää oletko johtamassa museota...
vai johdatko kasinoa.
Bernie.
"Herra. Cool". Onko sinulla minuuttia?
-Olin juuri siirtymässä 14:een. -Se voi odottaa.
Kuinka polvi voi?
Tapasin tämän ortopedisen kirurgin
Vegasin muistomerkillä. Hän kertoo minulle...
he voivat jälleenrakentaa ihmisen koko polvilumpion titaanista.
Se tulee tietysti maksamaan helvetin paljon rahaa,
mutta nähdessäni kuinka tämä herra on meihin 500 isolla,
ajattelin ehkä--
Kerroin sinulle, en aio olla täällä sunnuntain jälkeen.
Minne aiot mennä, Bernie? Bernie?
Minne vittuun aiot mennä, joka on parempi kuin täällä?
Sain sinut suojatuksi tässä kaupungissa.
Ihmiset tietävät sinun työskentelevän minulle. Se on taskurahaa.
Se on vitun kunnioitusta, kun kävelet lattiaa.
Mistä aiot saada sen, missään muualla?
Seitsemän päivää, Shelly... Olen poissa alhaalta.
Anteeksi, sydänkäpyseni. Mikä on nimesi, kulta? Unohda koko juttu.
Tämä on kuka olen.
Joo, niin on. Haluan tietää kuka on ostoksilla naapurustossani,
joten sinun on oltava toimistossani heti ensimmäiseksi huomisaamuna,
jos haluat jatkaa täällä Shangri-Lassa työskentelyä
sinä ja minä käymme säännöt yhdessä läpi.
Haluan myös sinun tuovan minulle puhtaan terveyslaskun?
Selvä, rakkaani?
-Ok. -Selvä, kiitos.
Miten haluaisit "pikkulinnulle" tuon reiän?
Sano vain sananen ja hän on sinun milloin vain.
Pidän laskun juoksemassa sinulle.
Eih.
Mitä? Mitä? Eikö hän ole tyyppiäsi? Vitsailetko?
I've got to go. Minun täytyy lähteä.
Asiat kuumenevat 14:ssä.
Tehdään se huoneessa.
Kim, luulen meidän pyykin sekoittuneen. Minä--
Minä juttelen kanssasi myöhemmin.
Mennään, palataan takaisin huoneeseen.
50 taalalla saat vain 20 minuuttia, mies. Tuhlaat aikaasi.
Sielusi on turmeltunut. Aion muuttaa sen.
Rukoile kanssani nyt. Ulos, paholainen!
Anna tukien mennä!
Päästä henki sinuun!
Juokse kanssani!
Pane minua kovemmin! Kovemmin! Oih!
Kyllä vain, beibi. Pidän siitä. Anna mennä.
Anna mennä, anna mennä.
Olet niin iso!
Niinkö? Halleluja!
Herra on näyttänyt kasvonsa jälleen kerran.
Aiotko tulla minun ympärille? Kyllä vain, tule kaikkialle.
Tehdään tämä, mies.
Kahdeksan, rankalla tavalla.
-900 dollaria herra Pinkertonille. -Seitsemän ja Seitsemän.
-Kiitos, nukkekasvo. -Jeesuskristus!
-Paska, olen pahoillani. -Älä huoli siitä.
Olen niin pahoillani. Olen helvetin typerys.
-Ei, tällaista sattuu. -Voi hyvä Jumala.
Olen pahoillani. Tämä tyyppi-- vitun kädet ympäri persettäni.
Haluat ehkä pysytellä lähellä.
Tulin pelaamaan.
Tule uudestaan, sisko, Pinkien nimessä.
Ota tämä. Kova kahdeksan?
Kuinka pidät siitä? Ime sitä.
Oikein. Anna minulle noppa. Pirun oikeassa.
Yksi dollari, kova kahdeksan.
Hyvä, kaikki, mennään sisään. Nyt sitä mennään.
Panostamme 10 dollaria.
-Ulos! Seitsemän ulkona! -Paska! Jumala!
Mitä helvettiä sinä hymyilet, narttu?
Helppo. Kaverit?
-Luuletko sen olevan vitun hauskaa? -Rauhoitu, mies.
Ajattelet sen olevan hauskaa, että tämä paikka varastaa minun--
helvetin idiootti, päästä minusta irti.
Annan sinulle potkut, paska narttu! Roskakasa!
Voi, Shelly. Rakastan sinua, Shelly.
Hän on se mies, hän on paras mies. Salut.
Ei, ei, ei.
Hän vihaa sitä paskaa. Hän todella vihaa.
-Siellä hän on. -Hei.
Shelly, olin helvetin nolo siellä, ymmärrätkö sen?
Sinun ei olisi koskaan pitänyt puhua minua menemään sinne, Shelly.
Minun ei olisi koskaan pitänyt päästää sinua. Frank kääntyy haudassaan.
Minulla on strep, mies. Ymmärrätkö? Minulla on strep.
Kuuntele minua, Pops,
sinä olit kuin puhdasta samettia siellä. Se oli vain silkkiä.
Ja myös näyttävännäköinen, mikä roikkui ovinapissa.
Unohda risat.
Kun muffikonfetti lakkaa tulemasta, silloin tiedät olevasi vaikeuksissa.
Saitko reseptin?
-Anteeksi? -Ne ovat myynnissä aulassa.
Charlaynen. Tämä on Victoria Secretin Valentine-kokoelma.
Entä se lyyli, jonka sait tulemaan tänne myöhemmin?
Kuinka paljon hän asetti sinulle takaisin?
Ei mitään, vaan parasta vanhalle Buddylle, vai mitä?
Juksaatko sinä vittu minua? Gimme, et ansaitse tätä.
Sait kaikki ne naiset menemään kotiin tuulenhenkäyksellä jalkojen väliin
koska teit sen tavalla, josta he pitivät
ja sinä sanot minun olevan joku Buddy Stafford itsensä parittaja?
Hei, haista vittu ja--haista vittu.
Älä viitsi, anna se minulle. Anna se minulle, mies. Älä viitsi, älä viitsi.
Älä viitsi, älä ole mulkku. Älä viitsi, mies.
Älä viitsi, anna se minulle! Älä viitsi, mies.
Voi vittu. Vittu!
Katsotko koskaan jotain niistä luontoesityksistä?
Mitä?
Tiedäthän, ne luontoesitykset? Katsotko niitä?
Joo, olen nähnyt muutaman luontoesityksen.
Niinkö? Noh, tämän olen nähnyt noin tusinan verran.
Kyse on... leijonista. Se on...
Leijonien elämänkierrosta... ja laumanjohtajasta.
Ylpeys. Leijonien kanssa se on ylpeys.
Joo.
Tämä vanha kuningasleijona, eikö niin? Se pääsee eteenpäin vuosien varrella
ja ennemmin tai myöhemmin joku nuori uros tulee mukaan.
Se haastaa hänet... ja lyö vanhan leijonan vituiksi, eikö niin?
Se lyö ilmat pihalle hänestä.
Ja sitten... sitten ne ajavat sen ulos ylpeydestä...
ja sen täytyy mennä viidakkoon ja kaivella ja kuolla yksin.
Luonnolla on jonkinlainen huumorintaju?
Ei paska.
Katso, mutta Shelly, se on traagista, koska...
se on ohittanut sen, tämän vanhan, vitun leijona...
ja hän ei tiedä sitä ja olisi niin paljon helpompaa sille,
jos se voisi vain... kävellä pois.
Ja... se voisi välttää kaiken sen kivun ja nöyryytyksen.
Hei...
se olisi kuin hyväksyä, että olit jo kuollut, eikö?
Mielestäni pidän enemmän luonnon tavasta, etkö sinä?
Joo, ehkä olet oikeassa.
Joo, se siitä.
Ostanko sinulle juoman?
Juu.
Shelly, onko sinulla minuuttia?
Shelly, tämä on Johnny Cappella.
Kuinka voit, Shelly?
Tunnen sinut jostain paikasta, eikö niin?
Johnny on ollut avaamassa Danny Ganzin puolesta Miragessa.
Nyt Sony keskustelee kolmen albumin sopimuksen allekirjoittamisesta.
He aikovat asemoida hänet kuin uusi Harry Connick.
Ja minun pitäisi olla kiinnostunut tästä... miksi?
Johnny etsii uutisotsikkoa. Ajattelin, että voisimme olla kiinnostuneita.
-Me? Minä? -Tulinko huonoon aikaan?
Jos vaikka olisin kiinnostunut,
sain uutta juttua Buddyn kanssa seuraaviksi viideksi vuodeksi.
Neuvottelin juuri hänen sopimuksensa uudelleen.
Kuuntele, teidän kahden täytyy olla samalla sivulla.
Larry, kuuntele, jos en kuule sinusta torstaihin mennessä
otan Stardustin. Selvä? Menen sinne.
-Ymmärrän. -Johnny Cappella, poissa.
Olemme ehdottomasti yhteydessä, Johnny.
Paskiaiset.
Edistyit Venus on Geminissä...
12.5 astetta...
ja se on suorassa liikkeessä, mikä tarkoittaa...
...olet hidas aloittaja... mitä tulee romantiikkaan.
Anteeksi. Tiedätkö mitä? Tämä on minusta todella epäammattimaista.
Minun ei pitäisi keskustella horoskoopistasi
kanssasi ennen kuin olen valmis.
Voin kertoa kasvojesi ilmeen perusteella sinun ajattelevan,
että tämä kaikki on paljon B.S.
Ei, minä vain... Tiedän, mikä lopputulos tulee olemaan.
Ei ole kuin yksi tietty tulos.
Monet asiat tulevat kuvaan, kuten...
-planeetat, kuun vaiheet-- -Lopputulos ei muutu minun kohdallani.
-Se tulee olemaan vain pahaa. -Herranjumala.
En ole koskaan tavannut ketään, joka on niin alhaalla itsessään.
Tiedätkö, mitä teen Shangri-Lassa?
Kyselin ympäriinsä. Olet jäähdyttäjä.
-Muutat voittajat häviäjiksi. -Tiedätkö kuinka teen sen?
Kuule, tiedän, että kasinoissa tapahtuu paljon kaiken aikaa.
Teen sen olemalla oma itseni.
Ihmiset tulevat viereeni, heidän onnensa kääntyy. Se on aina ollut niin.
No, se kuulostaa, minusta kuin itsensä toteuttava ennustus.
Siitä on kokonainen luku kirjassani...
Sain vain kuusi päivää lisää.
No, todella melkein viisi.
Olen lähtemässä kaupungista.
Vain viisi päivää lisää?
Sitten meidän ei tulisi hukata yhtään enempää aikaa.
Haluatko palata takaisin paikallesi?
Jos tämä on--
En ole varma...
En ole varma, onko minulla varaa...
-Minulla ei ole varaa-- -Ristus.
Voi luoja. Olen pahoillani. Odota, en tarkoittanut sitä.
Katsos, tästä puhun. Olen mennyt ja jäähdyttänyt pirun pöydän.
Turpa kiinni, Bernie, turpa kiinni.
Et ole mennyt ja jäähdyttänyt mitään.
Et läheskään.
Voi luoja.
Tiedätkö...
kun he ovat kerran kuolleet, ne eivät todellakaan kasva takaisin...
siinä tapauksessa jos se on, mitä odotit.
Voi, luoja, onko sinulla kissa?
Joten... onko sinulla musiikkia?
Hei...
tule tänne.
Istu.
Rauhoitu, Bernie, rauhoitu.
Vakuutan sinulle...
ainakin yksi meistä on tehnyt tämän aiemmin.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta En ole koskaan--
Yllätä minut.
Pidän tästä.
-Ne ovat kuvia. -Uskon, että voin saada ne.
Odota. Vedä alas.
Okay. Okei.
-Olen pahoillani. -Se on okei. Se on okei.
Voi luoja Voi luoja. Voi luoja. Voi paska.
Anteeksi.
Se on okei, Bernie.
Minulla on ollut pahempaa.
Voi paska. Voi luoja.
Tiedän, että maksan tästä. Minä vain--
En tiedä, kuka olet tai mitä--Minä en...
Tämä oli hyvää ja olen iloinen. En välitä.
Sinulla on upea kalu.
Sinulla on--
Kiitos.
Joten...
Haluatko aamupalaa?
Heillä on nämä säännöt kasinoista, jotka palkkaavat rikollisia,
joten hän sai minulle keikan telemarkkinoinnissa.
Me huijasimme eläkeläisiltä heidän eläkerahat.
Kestin kaksi viikkoa.
-Ole hyvä. -Siihen mennessä...
Olin todella ajautumassa syvälle.
Olin velkaa yhdelle kasinoista yli sata dollaria.
Laitoin Shellyn erittäin kiusalliseen asemaan.
En syytä häntä siitä, mitä hän teki.
Mitä?
Sinun jalkasi?
Tekikö hän tuon sinulle?
-Hän ampui sinua? -Ei. Pesäpallomaila.
-Pääsin helpolla. -Mitä tarkoitat, että "pääsit helpolla"?
-Olin hallitsematon. -Hän rampautti sinut, vitun tähden!
Kuuntele minua. Olen kiitollinen, mitä hän teki.
Olen täysin tosissani.
Aina, kun minulla on halu kellon pelaamiseksi
tai niin paljon kuin pudottaa neljännes ajasta,
Minä vain menen alas ja tunnen, mitä on jäljellä rustostani.
-Se on erinomainen muistuttaja. -Jeesuskristus.
Luulin, että tuonkaltaista paskaa tapahtuu vain elokuvissa.
Joka tapauksessa, Shelly ja minä, teimme takaisinmaksusuunnitelman.
Kuusi vuotta pois Shangri-La-jäähdytyspöytien kirjoista.
ja viidessä päivässä...
Voi paska!
Voi luoja! Nyt? Oletko varma?
Olen menossa työhön. Joo, olen menossa työhön.
Hengitä syvään, hengitä syvään. Pysy erittäin rauhallisena.
Okei, kaikki, saamme vauvan, saamme vauvan.
Sinä vitun kusipää!
Kuka laittaa heidän laukun keskelle helvetin asiaa,
jotta raskaana oleva nainen voi kompastua sen yli?
-Mikey? -Bernie.
Luulen sinun olevan isoisä, Bernie.
Oletko sinä tässä?
Hei, mitä vittua, se juoksee.
Tässä, istu alas.
-Oletko kunnossa? -Joo.
Joka tapauksessa meidän on päästävä pois täältä.
Hei, Mikey.
Kuinka äidilläsi menee?
Aion teeskennellä, että et välitä paskaakaan
ja kertoa sinulle, että hän on menossa niin kauan kuin hän on pilvessä.
Hänen nimensä on Charlene, jos mietit.
Hei, milloin näit viimeksi lääkäriä?
Noin kuusi kuukautta sitten, takaisin Jerseyssä.
En ollut varma palatako sinne sen jälkeen,
kun he kohtelivat minua kuin karjaa.
Vain siksi, ettei minulla ollut vakuutusta, tiedätkö?
Kaikki nuo paikat vilisevät tuberkuloosin kanssa latinoista.
Kuule, Mikey, jos haluat...
miksi et piipahda Bettor Life Motellin kautta,
antaa meille mahdollisuus... ottaa kiinni?
Joo, joo, joo, ehkä me teemme sen.
Pelaa kiinni, lapsen tähden.
-Kiitos. -Älä mainitse sitä.
100 dollarin minimipöytä, sir.
Älä loukkaannu, kaveri, mutta täällä on 20 muuta pöytää.
Mitä haluat tulla istumaan päälläni?
Aion vain pelata yhden käden. Tunnen olevani onnekas tänään.
Kuulin tämän äänen päässäni, joka sanoo "Tämä on se pöytä."
-Vakuutus? -Ei.
Voi kyllä! Kyllä, kyllä!
Busto! Mel, mitä sinulle tapahtuu?
Ai niin, tervetuloa Melin taloon.
Hei, minne sinä olet menossa? Pysy lähettyvillä, kaveri.
Sinä ja minä, teemme upean tiimin. Hei!
Mikä se oli?
Tarkoitan, mitä vittua antaa? Onko se McGann?
Kaveri on ollut kanssani 12 vuotta.
Hän on yhtä suora kuin minun helvetin muna.
Ehkä hänellä on rahaongelmia Aion vetää häntä.
-Ei, ei, ei. -Oliko hän laskemassa heitä?
-Mäntti viirussa? -Onko siellä ongelma?
Ei, ei ole ongelmaa. Fella on viirussa, siinä kaikki.
Anna minun arvata, tämä on yksi sinun "jäähdyttäjistä"?
Miksi et ilmoita siitä koko helvetin paikalle, että olet siinä?
He kertoivat minulle, että olet tarrautuneempi vanhoihin tapoihin,
mutta jäähdyttäjät?
Mitä tämä on kaveri, oikeasti? Automekaanikko?
Jonkinlainen vedättäjä?
Koska hän ei näytä minusta liian tehokkaalta.
-Hän on paras. Usko minua. -Selvä. Toki. Ihan sama.
On tapoja-- hienovaraisia tapoja--
että voimme pitää todennäköisyydet puolellamme.
Puhun enemmän eteenpäin ajattelevista menetelmistä.
Olen varma sinulla olevan kokonainen esite aiheesta, eikö niin?
No, itse asiassa, kyllä vaan.
Esimerkiksi, voin kertoa sinulle heti lyöntivuorosta
tapetointi ei aio leikata sitä. Se on liian kohottavaa.
Ehdottaisin menemistä enemmän hillityimmillä sävyillä.
Tapetointi?
Joo. Ja henkilökohtaisesti,
Luulen, että cocktail-tarjoilija voisi sujauttaa toisen nappulan tai kaksi.
Itse en palkkaisi mitään muuta kuin C-kupin.
-Tiedätkö, mikä se on? -En.
Se on musiikkia ollakseni varma. Se on miellyttävää, ei tunkeilevaa,
mutta tallennettu ääntä hitaammalla tasolla on mantra.
"Hävitä... hävitä... hävitä."
Me vain kuorimme pintaa, Shelly.
Meidän todella täytyy jutella.
Shelly?
Sinun on parasta tulla nopeasti.
Ota yhteyttä hänen tyttäreen ja avusta järjestelyissä.
Shangri-La kattaa kaikki kulut.
-Entä Paradise? -Hän on tavoittamattomissa tänä iltana.
Se ei ole välttämätöntä.
Nuori nainen, täällä. Haluatko yrittää sitä?
-Joo. Tule tänne. -Viisi yhdellä dollarilla.
-Kiitos, Bernie. -Onnea.
Oletko valmis?
Paska.
Hyvä on, kaksinkertainen.
-Hitto! -Harmi. Parempaa onnea ensi kerralla.
-Haluatko yrittää uudestaan? -Kyllä.
-Ei, ei, ei. Kiitos. -Kiitos.
-Mitä? -Ei mitään.
-Mitä? -Sinä olet helppo merkki, siinä kaikki.
-Olen helppo merkki? -Tiedätkö mistä se tulee?
En.
Vuosia sitten, Shelly ja minä,
olimme työskentelemässä Coney Islandissa kesän
ja kun näin tyypin, jolla oli täysi lompakko ja oli halukas avaamaan sitä,
merkitsin hänet liidulla.
Laitoin sen kädelleni ja meni jotenkin näin,
"Hei, mies, hyvää työtä." Hei, kaveri, miten menee?"
Mitä tyyppi ei tajunnut
oli, kun hän käveli tiellä...
Shelly pystyi huomaamaan hänet mailin päästä. Helppo merkki.
Kiitos paljon, Bernie.
Minun täytyy istua.
Hei.
-Oletko okei? -Joo.
Huomasitko, viime yönä, sen tatuoinnin, takapuolessani?
-Pikku-Joe? -Joo.
Kyllä kaksi 2:sta. "Pikku-Joe"
Minulla oli poika.
Hänen nimensä oli Joe.
Olin hänen äitinsä vuoden ajan.
-Sinun ei tarvitse kertoa minulle tätä. -Ei, minä haluan, Bernie.
Annoin poikani adoptioon.
Halusin vain elämäni takaisin.
Olin 17, kohta 18
ja olin niin helvetin itsekäs.
Perheeni ei halunnut olla missään tekemisissä kanssani sen jälkeen,
joten aloitin ajon täällä
ja ajattelin, että tekisin sen kuten show-tyttö.
10 vuotta myöhemmin...
haluaisin ajatella, että jos se tapahtuisi, kun olin vanhempi
tyypin kanssa, josta välitän,
että se olisi ollut erilaista, tiedätkö?
Ajattelen joskus minun pikku-Joeta ja tiedän, että tein oikein.
Olen vakuuttunut siitä.
Natalie...
Ajattelen...
Luulen, että voisin potkaista perseeseesi kolikonheitolla.
Tekisitkö jotain minulle?
Joo!
Joo! Joo!
-Bernie! -Kyllä!
Todellakin.
Jeesus.
Todellakin!
-Bernie, tehdään se perseeseen. -Okei.
-Ole kiltti, ole kiltti? -Okei, okei.
-Ei, minun perseeni! -Voi!
Kyllä!
Pidä, vittu, turpa kiinni siellä!
Herätimmekö sinut?
Minun täytyy käydä pissalla. Minua pissattaa aina.
Hei.
Miten sinä pääsit tänne?
Kerroin pöytävirkailijalle, että Bernie oli minun vanha mieheni.
Hän antaa meidän odottaa sisällä. Onko se mahtavaa kanssasi?
Bernie on ulkona etsimässä parkkipaikkaa.
Minun piti varmaan ottaa viimeinen.
-En saanut nimeäsi. -Natalie, Mikey.
Kerro minulle jotain, Natalie, maksaako hän sinulle?
Anteeksi?
Vanha mieheni, vuokraako hän persettäsi?
Koska, muuten, en vain tajua sitä.
Tarkoitan, häviäjä, kuten minun Pops
korkealuokkaisten tissien ja perseiden seurassa?
Sitä ei lasketa.
Onko tämä riittävä saada minulle vähän makua?
Perhealennus?
-Vitsailetko? -En, beibi.
-Mikey! -Hei, Bernie.
Minähän sanoin sinulle, että aioimme poiketa.
Luulin, että soitat ensin. Olimme aamiaisella.
Hei. Hei.
Kaipasit joitain.
Hei, se on kivaa.
-Hei. -Hei.
Katsohan, Bernie, asia on...
olemme tavallaan rahapulassa.
Tarkoitan, Charly täällä on odottamassa kuten eilen.
Ja meillä ei ole hilloa tehdä oikeaa ravitsemusta hänelle ja kaikille.
Joten mietin, jos haluaisit sijoittaa vähän...
ehkä lapsenlapsesi tulevaisuuteen, hänen hyvinvointiinsa.
Se on melkein kolme suurta. Se on kaikki, mitä minulla on.
Se on--se on erittäin anteliasta.
Siunausta, Bernie. Haluatko tuntea sen?
Tiedätkö, minä todella-- En usko...
Tunsin juuri potkun. Tule, Bernie, anna minulle kätesi.
-Tunnetko sen? -En tiedä. Luulen.
Hei, etsimme sinut myöhemmin, Bernie.
Okei.
Kiitos.
Pidä huolta, Isä.
Uusi Shangri-La Hotelli ja Kasino.
Aloitamme hänelle kuudessa kuukaudessa.
Hän on täydellinen. Kolme kerrosta pelaamista,
Imax-teatteri, viihdekeskus,
putiikkeja, ravintoloita, vuoristorata. Nimeä mitä vain, meillä on se.
Hän maksaa itsensä kolmessa vuodessa.
Sen jälkeen, se on helppoa rahaa.
Eikö hän olekin loistava, Shell?
"Kadonneessa Horisontissa" nämä ihmiset,
heidän lentokoneensa törmää Himalajalla
ja heidät pelastetaan,
otettuna tähän utopiaan vuorilla, Shangri-La.
Se on kaunista.
Täysin eristetty, koskematon ulkomaailmasta.
Ei sotaa, ei ahneutta, ei hevonpaskaa.
Aika on pysähtynyt.
Et ikäänny. Se on paratiisi.
Ymmärrätkö, sitä Shangri-La on. Se on paratiisi.
Joo, olemme nähneet elokuvan, Shelly. Mikä on pointtisi?
Pointtini on, että et perseile paratiisin kanssa.
Älä viitsi. Jeesus, Shelly. Hei, emme yritä perseillä sen kanssa.
-Me yritämme tehdä siitä parempi. -Miten?
Miten aiotte tehdä siitä paremman?
Se on täydellinen juuri sellaisena kuin se on.
Se on viimeinen laatuaan. Se on puhdas.
Tämä--tämä on vitun pilkkausta.
Kuinka se on pilkkaa, Shelly? Se on kuin elokuvasta.
Kuka puhuu elokuvasta?
Tämä ei ole elokuvaa. Tämä on minun vitun elämä.
Anna minun kysyä sinulta kysymys, missä sinä aiot olla
kun he päättävät muuttaa sen takaisin?
Kun ihmiset haluavat oikean Vegasin taas ennen tätä kaikkea
"Epcot Center"-paskaa?
Kuka aikoo antaa sen heille? Sinä? En usko.
Tiedät kyllä kuka? Sama vittu, joka ensinnäkin aloitti tämän.
Tiedätkö, mitä tulee tapahtumaan? Se tekee täyden ympyrän
ja puraiskoon vitun perseeseesi, voit ottaa sanani sen puolesta.
Shelly, ajatteletko joitakin hyviä kohtia?
Ehkä me käännymme taaksepäin jonain päivänä. Kuka helvetti tietää?
Mutta nyt, tällä hetkellä, ehdotan, että heitetään noppaa.
Ystäväiseni, luulen, että sinun pitäisi ottaa aikaa
vain ajatellaksesi asioita läpi.
Tiedän tässä olevan paljon sulateltavaa, tiedän sen.
Odota sekunti. Mitä sinä sanoit?
Luulin, että menisimme syömään.
Miksi et yritä tätä pöytää täällä? Siinä on vähemmän tungosta.
Ei, pelataan täällä. Tämä on minun onnenpöytäni. Pelaan aina täällä.
Älä viitsi, täällä on paljon yksityisempää.
Shelly, olen iso mies. Tiedän, Shelly, miten pitää itsestäni huolta.
Mene edeltä. Tiedän, miten löytää sinut. Mene edeltä. Mene syömään.
Nyt sitä mennään. Pidä kiirrettä.
Ulkona! Seitsemän, linjan päässä.
-Mitä vittua? -Älä viitsi, "Pops". Mitä helvettiä?
Olisin voinut maksaa kiinnitykseni rahalla, jonka juuri hävisin.
Lähetä valitus, eikö niin? Paskapää.
Älä viitsi, anna minulle kaksi kuumaa.
Vauhtia, uusi ampuja.
Anna minulle 100 oikealla, 100 isoa keltaista...
Hyvä on, ampuja. Vauhtia.
Hei, pitäkää kiirrettä, Gramps! Vauhtia, keittosi viilentyy?
-Neljä, kova neljä. -Anna minulle 25 dollaria keltaista.
Hei, "setä Palsy"...
pidä kiirrettä, heitä ne ennen kuin vittu lennät kölin yli ja kuolet, vanha mies.
Ole siellä!
Seitsemän, ulkona. Linjan päässä. Kiitos vedoista, ihmiset.
Älä ota sitä niin raskaasti, Pops. Kaikki tippuivat.
Nyt mene helvetin vaihtamaan sinun. Riippuu.
Se on hyvä.
Kuka nauraa nyt? Murjaise nyt,
sinä vitun "Ken-nukke",
ei munaa, lähiöläinen, vitun pohjasakka.
Miten se on nyt peliin?
-Nicky, Nicky. Hei, kaikki on hyvin. -Pois vittu täältä!
Kunnioittamaton munanimijä!
Mitä pidät pelistä tähän mennessä?
Nicky, Nicky, ota rennosti.
Älä viitsi. Älä viitsi. Älä viitsi. Se ei ole oikein.
Tyyppi munasi koko pelini. Kuka vittu hän luulee olevansa?
Olet oikeassa. Unohda hänet, hän on vain paskakasa.
-Anna minun katsoa kättäsi. -Käteni on kunnossa.
Minulla on uutisia sinulle.
Luuulin, että tässä mestassa oli enemmän vitun luokkaa, okei?
Aikaisemmin emme antaneet pummia tuolla tavalla tässä vitun paikassa.
Älä viitsi.
Tämä kaupunki...
tämä kaupunki, tiedätkö,
kaikki--kaikki, mitä haluan tehdä...
on mennä johonkin paikkaan, jossa voin kertoa yöstä päivästä lähtien,
missä heillä on kellot seinillä. En voi hengittää täällä enää.
Neljä päivää ja olen poissa. En edes tiedä, voinko pitää niin kauan.
Joten mihin se jättää meidät, Bernie?
Viikko sitten,
en edes muistanut millaista on saada naisen kädet ympärilleni.
Nipistän yhä itseäni. Pelkään, että tulen heräämään--
Tule mukaani. Natalie, haluan sinun tulevan mukaani.
-Luoja, Bernie. -Olen pahoillani.
En tarkoittanut nostaa sitä sinulle.
Minä--Minä olen työskennellyt tässä yhteensopivuushoroskoopissa, okei?
Ja se näyttää hyvältä, todella näyttää.
Joten mikä on ongelmana?
Ongelmana on, että täällä on vain hyvää.
Mutta se on vain toistaiseksi, lähitulevaisuutta varten.
Tiedäthän, kun planeetat järjestäytyvät uudelleen... ehkä ensi vuonna...
Vuosi!? Natalie, en voi odottaa toista vuotta.
En voi--
En voi tulla, Bernie.
-Hei, Doris. -Hei.
Voi paska. Vain sekunti.
Chang, 15:n seurue, pöytäsi on valmis.
Chang, 15:n seurue.
-Selvä. -Pidä kiirettä, tuleva isä!
Älkää viitsikö, te kaikki. Haluan lähettää vauvani yliopistoon.
Kuusi ja kolme, viisi ja neljä. Mennään!
Tämä on meidän vauvamme tulevaisuudelle. Älä hukkaa sitä.
Tämä on sinulle.
Tämä on linjalla kavereille, joilla on rusetit,
-kenkien kanssa. -Kyllä vain.
Jakajalla on kengät. Yhdeksän ytimessä.
Saadaan se. Kuusi ja kolme, viisi ja neljä
Tehdään se. Voimmeko saada sen? Voimmeko saada sen? Vauhtia.
Meillä on ampuja.
Hei, Bernie.
Helvetin rokkitähti!
Anna heille noppa takaisin.
Okei, maksa minulle, tollo, maksa minulle. Vauhtia!
-9000 dollaria, 9000 dollaria. -Anna hänelle 9000 dollaria.
Olemme täällä viirulla. Siirrä sitä, siirrä sitä, siirrä sitä.
Jumala siunatkoon teitä kaikkia.
Kohta on yhdeksän. Kohta on yhdeksän.
Anna minun saada kaikki vaikeat tavat "tiimi Moronille täällä, okei? Selvä.
-Tämä on loistavaa! -Kavereillesi, selvä?
-Nyt sitä mennään. -Vauhtia.
-Kuusi ja kolme. Viisi ja neljä. -Tämä on vauvaa varten.
Älä viitsi.
Voi, voi, varovasti!
Älkää viitsikö, tyypit, noiden savukkeiden kanssa.
Meillä on täällä raskaana oleva nainen.
Laita heidät ulos. Olen voittamassa teidän tyyppien rahaa. Anna mennä!
Älä viitsi. Selvä.
Mikä antaa?
Hänellä on 18 000 siitä asti, kun tulin pöytään.
Anteeksi, Shelly. Olen tavallaan hitti tai huti näinä päivinä.
-9000 dollaria. Voi, beibi. -Herranjumala.
Herranjumala. Voin tuntea potkaisun.
Helvetin amatöörit.
Saadaan se! Saadaan se!
Ehei. Se siitä. Linja poissa.
Tyypit, kiitän teitä. Raskaana oleva vaimoni kiittää teitä.
Minun syntymätön lapseni kiittää teitä erittäin paljon, okei?
Väritätkö minut?
Ja pidä yksi näistä pienistä sinisistä itselläsi.
Kiitos paljon.
Se on melkoinen juoksu, mikä sinulla oli siellä, mestari.
Oi, onnekas!
-Onnekas yö, arvatenkin? -On erittäin innostavaa katsoa myös.
Jos et välitä, haluaisin ratkaista tämän toimistossani.
En halua asettaa tuollaista käteistä lattialle.
Menemme sinne ylös, rentoudumme vähän, juomme drinkin, nimeä myrkkysi,
vähän omenamehua täällä tulevalle äidille.
-Oikeastiko? -Joo.
Pitäisikö minun ottaa nämä jutut mukaani?
Ei.
Joo...
Okei, se ei ole kuinka ehdotan meidän hoitavan tämän.
Me luovutamme tämän asian viranomaisille.
He joutuvat mustalle listalle, heidän luottonsa menee pilalle--
Sitten, minun pitäisi tuikata vitun tikkari heidän suihinsa
kotimatkalle?
Anna minun kertoa sinulle jotain, "Harvard",
tule yläkertaan kanssani toimistooni,
katso ja opi kuinka suojella sijoituksiasi vanhan koulun tavalla.
Vittu.
Selvä. Nyt mennään, kaikki. Lähdetään.
Shelly? Shelly! Shelly, odota sekunti.
Irti minusta! Ei!
Shelly, odota. Odota! Älä, älä. Älä tee tätä.
Pysy poissa tästä, Bernie. Sillä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
Sillä vasta onkin tekemistä kanssani. Hän on minun poikani.
Hän? Tämä pieni mulkku on sinun poikasi?
-Pop, sinun täytyy auttaa minua täällä. -Turpa kiinni!
Mitä sinä puhut? odota, odota. Oletko mukana tässä?
Mitä!?
Kysyin sinulta helvetin kysymyksen. Nyt puhut suusi puhtaaksi kanssani.
En! Jumalan tähden, mikä sinua vaivaa?
En tiennyt mitään tästä!
Paskapää tässä on poikasi?
Anna minun kysyä sinulta kysymys.
Minkä arvoisia luulet heidän kahden elämänsä olevan?
Itse en usko heidän olevan edes kusen arvoisia, mutta hei, hän ei ole lapseni.
Tämä paskapää oli 150 tuhatta dollaria tuolla alhaalla.
Se on 150 tuhatta, jonka jonkun on otettava huomioon.
Mitä sanot suojaavasi heidät molemmat, 75 palanen?
Älä viitsi, Shelly. He eivät päässeet pois rahan kanssa.
-Et ole menettänyt mitään. -Mene töihin.
-Pop! Pop! -Ei, odota! Älä viitsi!
-Jeesus! -Odota.
Hyvä on, hyvä on. Hitto vieköön. Selvä.
Hyvä on, hyvä on. $150 G's. Olen hyvä siihen. 150 tuhatta.
Olen hyvä siihen.
-Hyvä on, kulta. -Voi luoja, supistukset.
-Minun täytyy päästä sairaalaan. -Älä viitsi, Shelly.
Voi, Jumalan tähden, Shelly. Autatko hänet ulos?
Se on minun lapsenlapseni.
Voi luoja, se on totta. Se on Bernien lapsenlapsi siellä.
Oletko kunnossa, sydänkäpyseni? Tarvitseeko sinun mennä sairaalaan?
Lyön vetoa, että kyllä.
-Jeesus! -Charlene!
Hei kaikki, katsokaa. Se on poika!
Oi, voitko uskoa tätä? Bernie, sinulla on lapsenlapsi!
Bernie sai pienen lapsenlapsen!
Eikö hän olekin söpö? Luulen hänen näyttävän aivan sinulta, Bernie.
Mitä luulet?
Mukava, terve poika. Haluatko pidellä lapsenlastasi, Bernie?
Ottakaa samppanja esille, kaikki. Bernie on isoisä.
You still want Haluatko yhä to make good on this? tehdä hyvää tällä?
Jos haluat muuttaa mieltäsi, en syytä sinua.
Hyvitän sen sinulle, Pop. Vannon.
Olen hyvä siihen.
Selvä, pöydälle, nyt heti!
Odota hetki. Shelly, meillä oli sopimus.
150 tuhannella dollarilla ostaa heidän elämänsä.
Tämä on pieni läpsäytys ranteessa muistuttaa minua.
-Odota, odota. -Ei, ei!
Jeesus, Shelly, ei!
Älä viitsi.
Vittu! Toin tämän itselleni.
Istutin siemenet.
Kun Angela oli karannut Mikeyn kanssa, en--
En koskaan tehnyt--
En koskaan yrittänyt päästä takaisin hänen elämäänsä.
Päättelin...
lapsi ei tarvitse vitun häviäjää isäkseen.
Ja nyt ympyrä on sulkeutunut.
Annan hänelle rahan, Avaan oven tälle kaikelle.
Tämä--Sain tämän tulemaan minulle. Tämä on--tämä on takaisinmaksu.
Oletko saanut tarpeeksesi itsesi lyömisestä, Bernie?
Bernie... oletko hereillä?
Luulen, että...
Minä rakastan sinua.
Ei.
En usko sitä.
Olen melko varma siitä.
Sinä sokaisit minut, Bernie Lootz.
En koskaan nähnyt sen tulevan.
Sinun ei pitäisi tehdä sitä tytölle.
On niin monia asioita, joita et tiedä
ja joita sinun pitäisi tietää.
Voi, vittu, en halua pilata tätä.
Sillä--sillä ei ole väliä.
Sillä ei ole merkitystä, mitä paljastat,
se ei tule muuttamaan sitä, mitä tunnen sinua kohtaan.
Se ei ole.
Natalie, minä...
-Sanoisin sen, mutta... -Sano se, sano vain.
Ei, minun huonolla tuurilla--
Älä--vittuun huono tuuri, Bernie. Se on ohi.
Rakastan sinua, Natalie.
Minä todella, todella rakastan sinua.
Trixie?
Sinä tulit takaisin?
Mahtavaa päivää!
Kerro Bernielle, että menee kuudenteen pöytään.
Lovett, kuuden seurue, pöytäsi on valmis.
Velvollisuus kutsuu.
Heippa.
Yes! Kyllä!
Hei, Shelly, tsekkaa tämä. Uusi "Mega Million".
Kutsun häntä "Marnieksi".
Tiedätkö, koska hän on jääkylmä lyyli.
Haluatko kertoa minulle, mitä siellä tapahtuu?
-En tiedä. -Mitä tarkoitat, ettet tiedä?
Olemme täällä melkein miljoonalla. Eikö se vaikuta sinusta oudolta?
Luulen, että otan vapaapäivän.
Ei, ei, ei. Sinulla ei ole vapaapäiviä, Lootz.
Olet paskan onnen ruumiillistuma. Mikä hätänä?
Tulitko alas jollain? Sinulla on tämä ilme sinusta.
Ei, ei, olen kunnossa. Itse asiassa, en ole koskaan voinut paremmin.
-Anna sille mahdollisuus. -Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?
Hän rakastaa minua, Shelly. Hän kertoi minulle viime yönä. Natalie.
Pitäisikö minun hankkia hänelle kukkia vai karkkia?
Mitä sinulle on tapahtumassa?
Luulen, että kukkia.
Voi hyvä luoja! Sinä korkkasit hänet!
Turpa kiinni!
-Minä jään. -Skottilaista jäillä.
-Ole hyvä, kulta. -Kiitos.
Hei, Tone.
Hei, Shell.
Uskotko niitä vitun lapsia eilen?
Älä huoli heistä, koska sinulla ja minulla on nyt muita ongelmia.
Olet todella munannut asiat isosti, sen voin sanoa sinulle.
Palkkasin sinut olemaan hänen "jäähdyttely" seuralaisensa,
eikä hänen vitun elämänsä todellinen rakkaus.
Mutta ei,
sinun täytyy mennä ja saada kaikki hupsuilla.
"Minä rakastan sinua, Bernie."
Mitä helvettiä ajattelit? Nuo neljä hellyydenosoittavaa sanaa
ovat maksaneet tälle kasinolle miljoonan ja tästä päivästä laskien.
En ymmärrä, mitä se tarkoittaa.
Onnetar.
Olet kuullut "Onnettaresta", etkö olekin?
-Joo. -Se, mitä siellä tapahtuu.
Lootz on Kryptoniitti varuillaan.
Hänen pitäisi saada heidät heittämään jääkuutioita juuri nyt
mutta sen sijaan sain sulamisen käsiini.
Tilanne on tämä. Sinä poistut hänen elämästään ennen kuin hän tulee kotiin.
Älä edes kerro hänelle kasvotusten. Jätä hänelle kirjelappu.
Aion tehdä joitakin puheluita ja sinut sijoitetaan toiseen paikkaan.
En usko, että voin tehdä sitä, Shell.
Anteeksi?
Sanoin...
En usko, että voin tehdä sitä, Shell...
Se ei ollut esitystä.
Tarkoitin sitä.
-Rakastatko sinä häntä? -Joo.
Rakastan sitä hupsua.
Mitä vittua siellä on rakastaa?
Hän on häviäjä. On aina ollut, tulee aina olemaan.
Luulin sinun olevan fiksu tyyppi, kun valitsin sinut.
Et halua vittuilla kanssani.
Koska jos teet niin, sinun seuraavasta asiakkaastasi
tulee vitun kalkkarokäärme vitun autiomaahan.
-Ymmärrätkö minua? -Joo.
Häivy täältä.
Hei, Natalie.
Rakas, Bernie, olen niin pahoillani, että tein tämän sinulle.
Sillä ei ole väliä.
Katso. Kuuden kortin 21?
Ole kiltti!
Kiitos, kiitos. Te tyypit olette liian kilttejä.
Tämä seuraava kappale,
jonka haluaisin tehdä sinulle, on omistettu ystävälle tuolla.
Brianna, tämä on sinulle.
Haluan sinun kertovan minulle totuuden, Shelly.
Sanoitko jotain Natalielle? Pakotitko sinä hänet?
Jeesus, Bernie. Noinko sinä ajattelet? Että sotkisin sinun onnellisuuden?
Tuo satuttaa minua.
En tiedä.
Tämä tyyppi on koko välähdys. Ei sielua.
Kaipaan Buddya. Se ei vain ole sama täällä.
Buddy oli väsynyt.
Annoin hänelle helpon poispääsyn.
Asiat olisivat olleet niin paljon huonommin.
"Annoit hänelle helpon poispääsy?" Mitä sinä tarkoitat? Hän--
Buddy ei olisi koskaan ottanut ulosmaksua.
Hän olisi pysynyt kiinni aseissaan aivan loppuun asti.
He olisivat päätyneet satuttamaan häntä. En voinut antaa sen tapahtua.
Jeesus. Sinä--
sinä istut täällä ja tuomitset kuin olisit Dr. Kevorkian tai jotain?
Hei, kuuntele minua.
Rakastin sitä kusipäätä, mutta hänen aikansa loppui.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä,
jättää hänet niille vitun järjestäytyneille paskiaisille?
Se, mitä tein, oli humanitaarinen asia, josta minulla ei ole epäilystäkään.
Ja jälkeenpäin pidin häntä käsivarsillani ja itkin kuin vitun vauva.
Mitä?
Mikä on tuo vitun katse, jonka annat minulle nyt? Mitä tuo on?
Lihan syntiä.
On uhkapelisalien syntiä...
oli se noppa tai joissakin tapauksissa,
"paholaisen pikkukuvat".
Lähdetään tänään.
En voi tehdä sitä. Minulla on velvollisuus Shellyä kohtaan. Hän--
Vittuun, Shelly.
Hän ei välitä paskaakaan sinusta, Bernie.
Kiivetään vain autoosi
ja ajetaan helvettiin täältä tänä yönä.
En voi tehdä sitä, Natalie.
Hän seuraisi minua,
koska olet minun kanssani.
En voi ottaa sitä kontolleni.
Okei.
Voittaja!
Shelly! Shelly!
Sinulla ei ole vitun oikeutta!
Shelly, sinulla ei ole vitun oikeutta!
Shelly, minä yritin. En voinut tehdä sitä.
Shelly--Shelly--
En voi lähteä, Shell.
Shell, rakastan häntä. Eikö se merkitse sinulle mitään?
Sinä sydämetön paska.
Ajattelin--
Kusipää! Ajattelin, että hän oli ystäväsi.
Kuka luulet olevasi? Kuka vittu luulet olevasi?
Et ole kukaan!
Voisin saada sinut katoamaan tuosta noin vain
ja yksikään vitun henkilö ei kaipaisi sinua.
-Ei yksikään vitun henkilö! -Bernie kaipaisi!
Hän rakastaa minua.
Hän rakastaa minua...
ja se tappaa sinut, eikö niin, Shell?
Se tappaa sinut! Se tappaa sinut, eikö niin?
Hän oli sinun ainoa ystäväsi
ja sinä vammautit hänet.
Sinä vammautit hänet
ja hän seisoi silti vierelläsi, mutta ei enää, Shell.
Ainoat ystäväsi, jotka sinulla nyt on, ovat ne vitun tyypit palkkalistallasi.
Et enää omista minua, Shelly, etkä omista Bernietä.
Lähdemme täältä tänä yönä. Otan hänet
ja ei ole mitään vitun asiaa, jota voit tehdä sen eteen!
-Ja sinä tulet olemaan täysin yksin! -Niinkö?
Rakastan häntä.
Natalie?
Älä laita valoja päälle. Minulla on päänsärky.
Otitko jotain? Minulla on aspiriinia, minulla on--
Joo, minä jo otin jotain.
Mitä--?
Voi paska.
Natalie, mitä-- mitä peilille tapahtui?
Natalie?
Ei, Bernie, älä. Voi paska--Bernie!
Jeesuskristus.
Natalie, kuka teki tämän sinulle? Meidän täytyy soittaa poliisille.
-Ajattelin, "helppoa rahaa". -Mitä sinä puhut?
Shelly.
Hän maksoi minulle päästäkseen lähelle sinua,
pitääkseen sinut lähettyvillä.
Shelly...?
Joo. Shelly.
Olit oikeassa tuona ensimmäisenä iltana.
Olin myytävänä.
Ostettuna ja maksettuna.
Sinä olit heidän "helppo merkkinsä", Bernie.
Ensin ajattelin, että olit
vain yksi tapa tehdä nopeaa hunttia, tiedätkö?
Ja sitten aloin tarkastella lähemmin.
Ja ensimmäistä kertaa,
olit joku, joka ei yrittänyt hoputtaa minua,
joku, joka ei yrittänyt esittää olevansa jotain muuta kuin on.
Vain kunnollinen tyyppi, yrittäen päästä takaisin raiteilleen.
Ja se ei satuttanut ketään, että laitoit minut jalustalle.
Se varmasti laittaa asiat perspektiiviin.
Shelly maksoi sinulle?
Shelly haluaa minut pois.
Hän sanoo, että tuon sinulle onnea.
"Onnetar".
Jäin kertoakseni kasvotusten...
ja tiesin, ettet enää halua minua ja voisin vain lähteä.
Meidän täytyy saada sinut sairaalaan. Puhutaan tästä myöhemmin.
Kerro minulle uudestaan, Bernie.
Kerro minulle, että kaikki kääntyy hyväksi.
Kaikki tulee olemaan hyvin.
Tämä on meidän aikamme.
Tässä olemme sinä ja minä ja me yritämme sitä.
Voi luoja.
Hei.
Kun katsot peiliin, etkä pidä siitä, mitä näet, älä usko sitä.
Katso silmiini.
Olen ainoa peilisi, jota koskaan tulet tarvitsemaan.
Katsot silmiini, Natalie.
Bernie, Bernie, odota, odota.
Sinun horoskooppisi silloin ensimmäisenä yönä--
En ollut rehellinen kanssasi.
Se on huonoin horoskooppi, jonka olen koskaan nähnyt.
Korteissa ei ole sinulle mitään, kerron sinulle.
Ei, etkö ymmärrä? Se oli ennen.
Se oli ennen kuin avasit sydämesi minulle.
Kaikki on nyt erilaista. Sain Onnettaren puolelleni.
Mitään ei tapahdu minulle.
Odota.
Täällä. Katso. Sain 3000 dollaria. Hän maksoi minulle.
Ehkä Shelly ottaa sen käsirahana
ja voimme maksaa erissä, kun olemme asettuneet, okei?
-En usko, että 3000 dollaria-- -Älä viitsi, ota se, Bernie!
...katukauppiaat kasvoillesi. Kävelen tuonne ylös, haluaisin ampua itseni.
Oletan, että tykkäisit siitä kummajaisnäytöksestä, Harvard?
Joo, tykkäsin.
Se tuo ihmisiä keskustaan kasinoon. Se on hyvä liiketoimelle.
Hei!
Jos työnnät toisen sormesi tänne, vannon Jumalalle, että tapan sinut.
Kuunteletko sinä minua? Minä vittu tapan sinut.
Miksi, Shelly?
Kuinka voit tehdä niin hänelle?
Koska en koskaan päästä hyvää juttua, Bernie,
ja sinä olet todella, todella hyvä juttu.
Paras jäähdyttäjä koskaan ja tarvitsen hänet takaisin.
Hän ei tule koskaan takaisin.
Kuolleen miehen puhetta.
Shelly...
Olen valmis tämän paikan kanssa, Natalie ja minä.
Me olemme poissa täältä. Hankin työpaikan tuolla ulkomaailmassa.
Lähetän sinulle puolet palkastani joka kuukausi.
-Teen hyvää sitoutumisellani. -Bernie, jos sinä vapaudut minusta,
he heittävät sinun helvetin perseesi tämän rakennuksen katolle
nappaavat lyylin, ja heittävät hänet, aivan vittu päällesi.
En ajattele niin, sillä jos sinä tapat minut,
silloin Bernie Lootz ei ole enää suurin häviäjä maailmassa.
Se kunnia lankeaa sinulle, Shelly.
-Ja ehkäpä se oli sinulla kaiken aikaa. -Minäkö häviäjä?
Mitä siulla on, muuta kuin tämä paikka?
-Mitä muuta minä tarvitsen? -Sinulla ei ole mitään.
Tämä paikka--, sinun perintösi, on ihme.
Käännät selkäsi, eikä sitä edes ole olemassa.
Ei ole yötä, ei päivää,
se on vain yksi iso vitun sumeus ja sitä ei lasketa mihinkään.
Uskotko tätä vitun tyyppiä?
Olen todella pahoillani puolestasi, Shelly.
Olet pahimmanlaatuinen uhkapeluri
liian pelokas heittämään pelimerkit pöydälle.
Liian pelokas laajentamaan yhtään oikeanlaista ystävyyssuhdetta.
Aina pelokas, että hän päätyy autiomaahan.
No, suloisia vitun unia, kaveri. Olen poissa.
Jos tuo on se, minne se päättyy,
se on se, minne se päättyy.
Jeesuskristus, tuo oli vitun koskettava puhe, Bernie.
Kaikki tuo Jimmy Stewart hevonpaska,
sai palan nousemaan kurkkuuni, sen voin sanoa sinulle.
Mutta se ei muuta mitään.
Jos et tee hyvää minun 150 tuhannella dollarillani, aion kääntää sivuasi.
Sinä ja lyylisi.
Ette anna minulle vaihtoehtoa.
Vain muutos.
Muutos.
3000 dollaria.
Jou, 11, maksa linja.
Voittaja, seitsemän.
Helppo kuusi. Helposti kuusi.
Voittaja. Etulinjassa.
Hei, Shelly, vilkaise numeroa neljä.
Voittaja.
Okei, ihmiset, tulemme ulos nyt.
Pidetään panokset, hillitään tarkastukset, C ja E on 11.
Älä viitsi, mies, tuota minulle rahaa.
Voittaja, seitsemän.
Mitä vittua täällä tapahtuu? Missä sinä olet ollut?
-Ei nyt. -Hevonpaskaa. Sulje hänet heti.
-Sulje hänet tai minä. -Ei täällä.
Tule kävelylle kanssani.
Mikä on mielenkiintosi tähän, Shelly? Koska tiedät, mitä näen?
Näen kaverisi ottavan vitun puhdistusaineita,
ja kerron sinulle yhden asian.
Hän ei lähde täältä yhdenkään kolikon kanssa.
Nyt kuuntele minua, sinä pieni Harvard-ääliö.
Lootz on kunnossa,
joten hän kävelee ulos täältä kaiken sen kanssa, mikä tulee hänelle.
Jos edes kosketat yhtä hiusta hänen vitun päästään,
vittu tapetoin tämän vitun kylpyhuoneen perseelläsi,
ymmärrätkö minua? Hillityt sävyt, niinhän sinä sanoit?
En kuule sinua.
Odota, odota minuutti. Siinä se on.
Sekoitettu, ääntä hitaampi taso,
kuten jonkinlainen mantra,
"Kipu, kipu, kipu."
Ole kiltti...
Älä viitsi, älä viitsi.
Iso tela. Iso tela, kaveri.
Nyt sitä mennään, nyt sitä mennään.
Hänen on oltava yli 100 tuhannessa dollarissa!
Harmaa craps, linjan päässä.
Nyt mennään.
Okei.
Lyö uudelleen. Vauhtia.
Tule jo. Tule jo.
12 craps. Linjan päässä. 12 craps.
-Mitä vittua? Ei kaikkia! -80 000 dollaria.
Kentällä? Onko hän vitun hullu?
Älä tee sitä.
Kiitos, Jumala. Kiitos, Jumala. Kiitos, Jumala.
Kaikki on kunnossa, eikö niin?
Te tyypit hoiditte homman ja hän ottaa rahat? Se on okei, varmaan?
Haluatko minun saavan sen, Shelly?
Bernie? Voitko kertoa minulle, mitä tapahtui?
Joo. Joo.
Miksi--miksi me pysähdymme, Bernie?
Luulen--Luulen-- Voi luoja.
Mitä helvettiä tapahtui siellä?
Mitä? Mitä?
-Mitä! -Katso. Katso.
Voi luoja! Voi luoja!
-Natalie, voitin. Minä voitin. -Voi luoja!
-Miten paljon!? Miten paljon!? -Paljon.
Bahamas, täältä tullaan.
Astu ulos autosta.
-Mikä on ongelmana, konstaapeli? -Astukaa ulos autosta, molemmat.
Konstaapeli, ajamiseni, se--
Olen pahoillani, jos ajoimme hieman kovaa, olemme innoissamme.
Me voitimme vähän rahaa Shangri-Lassa.
Ette voittaneet mitään.
Nyt molemmat, kääntykää ympäri. Menkää alas polvillenne.
Nyt.
Jeesuskristus, Bern, Jeesuskristus.
Poika vain haluaa sinun tietävän, Shelly,
hän vain suojelee sijoitustamme...
... vanhan koulun tavalla.
Nähdään, ystäväni.
Tiesin, että se oli liian hyvää ollakseen totta.
Keitä me yritimme huijata?
Se kuljettaja on humalassa.
Tämä on vain-- tämä on vain outoa tuuria.
Se oli outo onnettomuus.
Herrat, haluan kiittää teitä luottamuksestanne.
Uutena kasino-operaatioiden johtajana,
haluan henkilökohtaisesti taata jokaiselle teistä,
että sijoituksenne Kultaisessa Shangri-Lassa hoidetaan hyvin.
Tulevaisuus näyttää erittäin valoisalta, herrat.
Erittäin, erittäin valoisalta.